1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
فيلم predrag antonievic

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
دارا من جاسينوفاك

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
خلال الحرب العالمية الثانية ، دولة مستقلة
من كرواتيا ، يقودها نظام أوستاشا الفاشي ،

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
أسس مجمع المخيم في Jasenovac لـ
إبادة الصرب واليهود والروماني على أراضيها.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
كان هذا هو الوحيد من نوعه في أوروبا يديره
الألمان والوحيد الذين يعانون من المخيمات

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
للأطفال في تكوينه.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
يمشي !

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
لماذا لا يأخذون هؤلاء النساء؟

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
لأنهم ليسوا الصرب.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
ماذا هم؟

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
الكروات.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

لكن كيف يعرفون من هو؟ هم نفسه كما نحن.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
لأننا نعبر مثل هذا

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
.. ويفعلون مثل هذا.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
نعم ، أنت تقول ..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
أنا أعرف. أخبرني والدي كل شيء

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
لماذا قال لي! ؟

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
لأنك أنثى.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
وماذا في ذلك ؟

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
لا تضع أنفك حيث لا ينتمي!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
حسنا الأطفال.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
لا حاجة لذلك.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
فقط لا تنفصل. دارا ، هل سمعتني.

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
لا تشاهد هناك.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
هذه خطيئة.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
تشاهد عملك.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
سوف kiii لهم ail هناك.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
يحمل نهر سافا موتيين لعدة أيام ، ورأيت كل شيء.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
كيف يمكن أن تفعل ذلك ...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
هل سمعت ما قلته للتو؟

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
افعل لك ولا تتكلم.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
إنه ليس قلقنا.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
أنت تشاهد بشكل صحيح!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
هيا تنهض.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
أستيقظ أقول.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
ماذا فعلت ...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
تبارك أن j�sus.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
تبارك أن j�sus.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
طوبى أن يكون j�sus وماريا وجميع القديسين ...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
فراتري ماجستوروفيتش؟

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
النساء والأطفال والرجل القادر على العمل - في القطار!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
من لا يشعر على ما يرام ، قد يقف هنا.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
الفحص وجمع مركز الصليب الأحمر.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
الله رحيم.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
هيا ، ماذا تنتظر؟

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
هيا ، أسرع.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
إلى أين أنت ذاهب؟

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
مع...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
العودة!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
إلى أين أنت ذاهب؟

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
ساقي جافة.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
أنا لست الشخص الذي يمكنه العمل.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
مريض ؟

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
ابق هنا.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
شكرا لك يا أبي.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
في القطار. دعنا نذهب.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
هيا. ماذا تنتظر؟

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
أسرع !

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
هيا تحرك!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
تحرك أقول!

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
أسرع! أسرع! أسرع !

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
أين ..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
ابق هناك ولا تتحرك

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
أدخل أسرع! عجل!

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
دعنا نذهب.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
اتركه وحده.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
دعنا نذهب لنذهب لنذهب

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
دعنا نذهب ، والوصول إلى العمود هنا.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
أسرع!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
معسكر جاسينوفاك

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
ووجيلكو

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
ووجيلكو

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
رادا!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
هل رأيت زوجي في مكان ما؟

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
لم أكن.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
ربما هو في Gradina.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
وضعوا الرجل هناك أيضا

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
آمل أن يكون على قيد الحياة.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
غرفة pr�par� للمرور!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
لن تكون جيدة ..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
ماكس قادم.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
من هو ماكس؟

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
الرجل وراء هو لوبوريك.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
إنه مسؤول هنا.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
الرجل الموجود هو نائبه ، ليوبو ميلوس.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
ولها ..
هي Max's Syster.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
لقد قتلت بلدي من أجل لا شيء. كانت مجرد كنس بالقرب منها.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
ليس من الجيد رؤيتهم قادمين. سيحدث شيء ما.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
لا توقف!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
في الخط.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
ما هذا ؟

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
سيارات ، أعتقد.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
هل رأيتهم من قبل؟

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
للوطن أعد! للوطن!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
نحن بحاجة إلى المزيد من الكراسي الليلة.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
أرسل شخصًا ما إلى قرية للمزيد.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
كم عدد ؟ -على الأقل 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
جلب 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
نحن ضيف مهم.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
مال. ذهب. التبغ.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
أعط كل شيء هنا.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
سيتم إرجاع كل شيء إليك ...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
... عندما حان الوقت لذلك القرن.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
هل أنت بعض المجوهرات؟

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
أنا لا شيء.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
بالتأكيد؟

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
لا.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
ابحث عنها.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
ليس لديها شيء.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
دعنا أذهب .. التالي.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
دعنا نذهب.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
أنت قديم ، كورن.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
هل أنت شيء؟

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
لا شيء لا شيء.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
لا أحد لا شيء. gr�ce بالنسبة لي.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
ابحث عنها.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
اسمحوا لي ... -ما يصل!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
نفس الشيء هنا ، لا شيء.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
خذ وشاح من هذا أحمق.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
لا ابني. من فضلك لا!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
اخرس أولدي! اسكت !

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
ما هذا ؟

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
لا شئ.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
لا شئ. يمين ؟

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
انظر إليها ، بصراحة ..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
من فضلك ، لا تأخذ ذلك ...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
ألم سألت بأدب ، هل قمت ببعض المجوهرات ، وماذا قلت؟

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
ماذا كانت ... ماذا قلت؟

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
هذا من والدتي المتوفاة. من فضلك لا تأخذ أن أتوسل إليك.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
الحلقات ، الأقراط ، سلاسل .. كل شيء يتم إعطاؤه هنا!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
خلاف ذلك ، سوف ينتهي بك الأمر مثل هذا. هل نحن واضحون؟

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
دعنا أذهب. يكمل.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
دعنا نذهب ، دعنا نذهب ..

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Gradina Camp.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
لا يخاف من الموت.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
بقيت زوجتي و 5 أطفال في سراييفو.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 الابن وابنته.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
كبر الجميع مثل التفاح.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
إنهم يقتلون.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
هل أنت عائلة؟

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
أنا

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
امرأة وثلاثة أطفال.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
اثنان الابن وابنته.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
أصغرهم بالكاد يبلغون من العمر عامين.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
يموت واحد في الولادة.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
الليلة تفوقت الموت

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
كانت تلك ليلة جميلة للموت ..

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
مجموعة العمل أنت حر!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
كان ذلك جيدًا.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
لورينز ديفينباخ.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
لورينز؟ لورينز ديفينباخ.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
كان ذلك من تعليق كتابه.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
كان ذلك من تعليق كتابه.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
كنت أدرس الفلسفة.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
كنت أدرس معسكرات العمل الخاصة بك.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg و Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
بديع.
1/lmnpeci/ibho.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
مثير للإعجاب صناعيا.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
نحن لا نطور الصناعة.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
علينا أن ندير بأفضل ما نستطيع.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
نعم ، أنا أفهم.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
زجاجة واتر.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- من أين أنت ؟
- من كولناك.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
أنت ؟ -من Mirkovac.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
اين رجلك

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
يذهب مع الحزبيين ونحن معه ..

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
إنهم يفصلوننا على كوزارا ، عندما سلموا كل شيء.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
لقد قتلوا الأخير.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
أو اصطدموا وحركوه في Gradina.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
سمعت عن Gradina ..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
لا أحد على قيد الحياة من هناك.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
نحن بحاجة إلى إنقاذ الأطفال.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
ساعدني في قلبها.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
فيرا ، استلقي على جانبك.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
ما قالته عن غاردا. هل والدي هناك؟

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
قلت لك ألا تستمع إلى الجميع.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
لا أعرف ماذا سيحدث لنا أيضًا.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
أتوسل إليك شيئًا واحدًا ..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
مهما حدث ، يجب أن تكون شجاعًا.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
أنت فتاة كبيرة.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
رهيبة!

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
دعونا نسير!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
هيا ، حتى على ساقيك!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
استمع هنا.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
بينما تلعب الموسيقى ، يمكنك تشغيل كراسي arount.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
عندما يرفع القائد موسيقى يدوية ، تجلس على كرسي قريب.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
الشخص الذي ينجح في ذلك ، يحصل على فرصة ثانية.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
دعنا نبدأ مع الموسيقى الشعبية الصربية.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- هنا يبدأ!
- دعني أفعل ذلك ... ارفعها.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
جوفو! استيقظ مع الأطفال وأخذهم ، عجل!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
دارا ، أنت. أسرع الأطفال.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
يدفع.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
يجب أن تفعل ذلك أكثر صعوبة.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
دفع بقوة C'mon!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
هيا فيرا ، هيا! ها هو !

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
يلعب !

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
مع ماذا يجب أن أوت؟ -1 هوم لا شيء!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
مات ميت.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
ربما يكون هذا أفضل من هذا القبيل.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
كورن ، كورن. قرن.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
استيقظ !

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
يجري !

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
يجري !

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
مرحبا بكم في البلقان.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
ما هو؟ طفل يشعر بالمرض؟

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
نعم ، الطرق على البلقان هي fuii من المنحنيات.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
سنقوم بعمل طرق مثلك. الطريق السريع!

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
بمجرد انتهاء هذا.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
تقصد ، بعد قتل كل الصرب؟

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
لماذا قضيت الكثير من الطاقة عليهم؟

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
هل اتفقنا فقط اليهود والروما؟ لماذا الصرب؟

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
لأنهم الصرب.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
اعذرني.
H3BMHHTE لي.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
stjepa!

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
أسرع !

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
أسرع بكثير!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
دعنا نتراجع.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
لا بطن الأم. أنجبت.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
أين الطفل؟

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
أخذ بعيدا.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
مثل الأب يسلب أحدنا ، عندما أنجبت الأم ذات مرة.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
أين تم أخذها؟

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
في مكان ما ، حيث يأخذون الأطفال الصغار إلى مكان لطيف ودافئ.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
حتى لا تحصل على أخت؟

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
لن تفعل.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
ستحصل والدتك على ستر بمجرد خروجنا من هنا.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
إلى أين أنت ذاهب الآن؟ انظر الأم وكيف هي.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
اتركها الآن. قرن هنا.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
لا أعرف لماذا نحفر هذا كثيرًا عندما يغمر نهر سافا كل شيء ..

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
أنت تجرسهم ، معتقدين أنك ترتديهم ثم يلقيهم.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
اعتدت أن أحب هذا النهر بينما كنت أمر ...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
الآن لا أستطيع رؤيتها بعيني.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
إنه قبر.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
هل حاول أحدهم الفرار؟ -لا يوجد خروج من هنا.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
في أي طريقة ذهبوا؟
-هناك ، صحيح.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
عبر النهر ، هاه؟

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
أنا لا أعرف حتى واحد أنقذ نفسه. لا تفكر في الأمر.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
هناك لكثير منهم. هم والألمان.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
لا استطيع الانتظار ميت هكذا. -هذا ، لا تدفعه أيضًا.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
سوف كورن ..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
هل تشعر بتحسن يا أمي؟ -قليلا.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
كنت في خوف من أن تموت.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
لا ، يا بني ..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 ابحث عن شيء لإصلاحه. لضغط على ذلك.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
جوفو ، دعنا نخرج الأولاد.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
اذهب مع جوفو. أحضر الأخ معك. اذهب الابن.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
هيا ، هيا. اذهب llija!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
كورن عليك إلى جوفو. -Run ، تشغيل.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
قرن لك إلى دارا.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
هنا ، يسقط.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
هيا الابن!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
هذا الابن جوفو ، ذلك!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
إنه يكفي! خذ staf الخاص بك والجميع corne هنا. دعنا نذهب !

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
استمع هنا!
الذكور أكبر من 15 على هذا الجانب.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
النساء مع الأطفال ، في شاحنات! دعنا نذهب الناس! دعنا نذهب !

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
أسرع ! سمعت ما قاله! هيا! أسرع !

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
من فضلك لا .. تحرك!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
كورن هنا! أسرع ! أسرع ! اسكت !

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
أتيت إلى هنا ، كورن هنا ..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
نيكولا!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
كورن تبقى وراء

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
لا تأخذه! الأم ! إيليجا!

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
أنت ! هنا!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
لا يعطيه!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
أطلق سراحه!
لا أريد أن أعطيه!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
يبلغ من العمر 12 عامًا فقط!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
لا يبدو هكذا!
أقسم أنه لديه. من فضلك لا تأخذه!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
توقف عن الكذب عاهرة!
لا يكذب. لا تأخذه من فضلك!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
أقسم لك! لا تأخذه من

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
أتوسل إليك مثل الله! لا...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
الأم !
إلى أين أنت ذاهب ، هل أنت مجنون! ؟ سوف يقتلونك!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
حرك هذا الناس! هيا!

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
يدفع. الأم !

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
أسرع ! أسرع !

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
كورن.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
كورن على الناس. قرن

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
أسرع !

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
ما هو؟

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
هل هذا ابن؟

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
والزوجة ... ندى.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
جوفو ، أشعة الشمس.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
النوم بسلام ابن جوفو. الآن لن يمسك أحد الآن.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
إذا قابلت هناك أفرام ، أو ديفيد أو جاكوف ...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
أو ، أصغر واحد ، زاهاريي ...
أو بلدي هناء ، أعجبتنا ..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
أخبرهم أن الأب لا يستطيع الانتظار للانضمام إليهم.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
الآن اعبر نفسك فوقه ، مثلك تفعل ذلك وطرحه.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
لا أستطبع.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
يجب عليك أن. سوف يقتلك. -لا أهتم ، لا أستطيع.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
لو سمحت. لا يمكنك مساعدتهم بعد الآن.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
اثنين آخرين ربما لا يزال على قيد الحياة ، كورن على الابن! -لا أستطبع !

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
لماذا توقفت! ؟
Do you wan�t yourself killed to ?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
أنا مذنب ، لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن. أنا لا مستقيم.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
كورن ، أنت تعرف ماذا يعني ذلك هنا.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
كورن ، هل تسمعني.

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
ما الذي يجري ؟ -هذا واحد قليلاً ... أغمي عليه.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
ماذا ، لا يستطيع العمل؟ -لا أستطيع.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
كورن ، أحضر شخصًا آخر. انظر كم عدد الجثث هنا؟

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
أسرع ، لا تجعلني أقتلك.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
أنت تسرع ، ماذا تنتظر! ؟

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
الأمهات مع الأطفال للكتابة في البطاقة:
الاسم ، الاسم الأخير ، سنة ولادة الطفل ، اسم الآب.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
الأطفال دون Parrents للإبلاغ عن ما يحدث معهم. كورن! أسرع !

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
لا تجعلني أجبرك!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
خذ هذا إلى المستشفى. لن أسمح للأمراض هنا!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
دانيلو ، ابني! -اسكت ! أنت ذاهب إلى العمل.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
اسم ؟ -ملكا.
اسم العائلة ؟ -زورماز.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
اسم الولادة؟ -12 ....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
كثير منهم مريض. أخرجهم. -واضح.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
الآن سنقوم ... أنت مجرد هادئ.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
هذا هو أخيك؟ ما هو معه؟ هل هو مريض.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
جائع. -هونج؟

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
يستمع. تهدئته بأفضل ما تستطيع. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف يأخذونه إلى المستشفى ..

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
.. ومن المستشفى لا أحد يعود.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
تهدئة بودو.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
أعلم أنك جائع. 1'11 ابحث عن الخبز لاحقًا.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
لا ! -ابتعد !

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
اسم ؟ -ارا هيك.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
كم عمرك؟ -عشرة. له ؟ -اثنين.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
من هذا لك؟ أخي ، بودا هيك.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
ما الخطأ معه؟ -ه جائع.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
منذ عندما يبكي هكذا؟ -من الصباح.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
هل هو مريض؟
-إنه مجرد جائع ، لا شيء آخر.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
اين والدته؟ -قتلوها.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
أين ؟
-في هذا المعسكر الآخر. هي وأخي جوفا.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
اين والدك؟ -لا أعرف.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
هل لكم أي شخص نشأ هنا؟
الجدة ، الجد .. أي شخص؟

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
لا.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
ماذا سنفعل معك؟
لا يمكنك الاعتناء بهذا الطفل الصغير لوحدك.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
إنه يذهب إلى المستشفى الآن.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
من فضلك لا تفصلنا من فضلك.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
لا يمكنك أن تكون بمفردك بدون أي شخص.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
لديها لي.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
أنت لست وحدك. أعطني.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
ماذا أنت لها؟ -ابن عم.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
حقًا ! ؟ -نعم أنا.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
اسم ! -فيرا.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
اسم العائلة ؟ -القراص.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
اسم العائلة ليس هو نفسه؟

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
هم أطفال أخي.
أنا عمتهم. نحن من نفس القرية.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
وأنت لا تعرف أين أخيك؟

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
هل هؤلاء أطفالك؟ -نعم.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
اين زوجك؟

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
لا أعرف.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
مع الحزبيين ، بالتأكيد.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
إنهم يجلبون لك جيدًا ، هؤلاء الثوار لك.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
اعتني بأطفال الأطفال ، لا نريد مشاكل هنا.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
تهدئة هذا الطفل.
لا أريد أن أسمع هذا الطفل بعد الآن.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
إما أن تهدئته ، أو سيتم نقله إلى المستشفى.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
سيكون جيدًا. كورن ، شرب ، شرب.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
التالي !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
الاسم الأول ؟ ميليفا.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
اسم العائلة ؟ -الكرولار.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
سنة الولادة؟ -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
هل أكلت جيدا؟

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
بودو الخاص بك جميلة يا دارا.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
joaoiai

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan و Rade ، دعني أراك. المضي قدما. كورن.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
شكرا لك فيرا.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
طفلي ..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
فقط حاول إنقاذه.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
إذا كان هناك أي خلاص بالنسبة لنا ... ترى أنهم لا يخافون من الله.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
تعهدت والدتي بإنقاذه.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
أنا أتعهد لك بحماية أطفالي إذا حدث لي شيء.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
هذا شر يا دارا. ترى أين نحن وماذا يفعلون لنا؟

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
ضع رأسك لأسفل وصمت. سوف يقتلوننا.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
اجلس هنا بينما أتعامل مع مكان أن أكون هناك.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
ما هو اسمه؟ -بودو.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..وأنت ؟ -ارا.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
أنا غلاناليكا.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
كم عمره ؟ -بالكاد اثنين.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
إنه جميل.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
أنت جميل جدا ل.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
أنت شعر جميل.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- كم عمرك ؟
- عشرة.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
لا أعرف ما حدث لعائلتي أيضًا.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
أحضرونا إلى هنا وفصلنا.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
أنا يهودي.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
أنا أيضا مسجون مثلك هنا.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
أنا فقط يجب أن أعمل من أجل البقاء. يجب أن نستمع إليهم.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
قالت أمي وفيرا ذلك

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
خذ هذا وأعطيه لاحقًا.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
فقط اسمع ، كل ما يقولون لك. يجب أن تكون قويا الآن.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
اريد هذا واحد.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
اريده.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
دوره الآن.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
كورن! أسرع ! دعنا نذهب !

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
دعنا نذهب !
استيقظ !

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
من فضلك لا يفعل الناس ذلك!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
استيقظ. أنت ، استيقظ.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �noa "نوا" نوا

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
استيقظ ، أنت ذاهب إلى العمل.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
راقبهم دارا ، أتوسل إليك. أنت أملي الوحيد.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
إلى أين أنت ذاهب يا أمي؟ -يجب أن أذهب إلى العمل.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
أنت جيد ، راقب راديا وتستمع إلى دارا كل شيء.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
دعنا نذهب ! يتحرك !

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
هذا الطفل يبكي مرة أخرى! ؟ -سوف يهدأ.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
اعتن بنفسك ، وإلا تأكد من وضعه في المستشفى على الفور.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
يجب أن تهدئته بطريقة ما. حاول أن تعطيه هذه الخوخ.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
هل ستعود الأم كورن؟ -سوف.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
لن يقتلوها مثل والدتك؟ -لن يفعلوا ذلك.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
يجب أن تكون جيدًا الآن.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
سوف يكون بودو جيدا. أليس هذا صحيح؟

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
هذا الطفل يبكي مرة أخرى! ؟ -سوف يهدأ.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
It is only you that your sister h�ve.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
كن جيدًا الآن.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
أسرع ! أسرع !

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
كيف حالك ؟ -كيف يجب علي.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
من الأفضل أنك أنجبت ميتًا.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
الحياة كلها حلمت ابنة. thinked الآن عن الأبناء الذين ظلوا.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
أنا فقط أنا ابنتان الآن وأحاول أن ينقذهما بأفضل ما أستطيع.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
أنت وأنت وأنت أنت.
أعط القش للأغنام.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
خمسة منكم ، أطعم الخنازير.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
أنتما ، على الذرة.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
أنت تسرع. لماذا أنت متوقف.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
لا تسرق شيئًا خلاف ذلك ، فستدفع ثمنها بشكل كبير! مما ترى ما ستفعله.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5 ، 10 ، 15 ، 20 ، 25 ، 30 ، 35 ، 40 ...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80 ، 85 ، 90 95 ، 100!
من لم يختبئ ، حماره يركب

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
يبدأ l�m!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
حرة بالنسبة لي.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
أين أنت ، أعرف أنك قريب. سأجدك ايل.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
حرة بالنسبة لي.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
طفل ماذا تفعل؟ اسرع في تناول الطعام ، لا يوجد ما يكفي. أحضر وعاء.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
أنا لا أكون كذلك. أين تجده؟

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
ابحث عن طريقة. لن يعطوا بدونها.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
أين تجد وعاء؟ -لا أعرف.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
ما هذا ! ؟

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
القادمون الجدد. لا يوجد ما يكفي من الطعام.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
كانوا يحبون أن يأكلوا لا يعملون في AIL.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
لذا ، فأنت لا تكفي ما يكفي من الطعام؟

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
أعددت كل ما كنت أقسمه. ثلاثة أيام أتوسل إلى الحصول على مزيد من suplies.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
لا حاجة لمزيد من suplies.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
إلى أين أنت ذاهب؟ هل انت مجنون

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
كورن على القليل.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
اترك البعض لبودا.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
لا يوجد ما يكفي لـ AIL.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
تكون أسرع. خذ كل شيء ذي قيمة ووضعه هناك.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
سيتحدث على محمل الجد ، عجل أو قد ينتهي الأمر مثل الرجل الآخر.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
أين ستنتهي سولك ...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
ماذا قلت ؟ -لا شئ.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
كرر ما قلته للتو. -لم أقل شيئًا.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
هل تعتقد أنني أحب ما أفعله؟

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا سيكون في النهاية؟ لك ولني وإيل منا؟

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
افعل لك وكن صامتا.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
لا ، سوف يمسكونك!
لا أستطيع مشاهدة بناتي جائعة.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
لا يهمني إذا قتلوني.
سأطحن الذرة مع الحجر.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
من الأفضل أن تعيد ذلك.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
يبدو أنه سيتم نقل النساء الأقوى للعمل في ألمانيا.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
متى ؟

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
يمكن أن يحدث كل يوم.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
ماذا عن الأطفال؟

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
ماذا سوف يحدث لأطفالي؟

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
هناك بعض النساء من زغرب. إنهم يأخذون الأطفال من هنا.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
أخبرني أحدهم ، يأخذون طفلها.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
أين يأخذونهم؟
-السلامة.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
أين ؟ من يعلم.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
وضعوا بعضهم في دار الأيتام. يتم وضع بعضها في عائلاتهم.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
بعضهم يتحولون في إيمانهم. -يقودونهم إلى الموت!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
أنا لا أؤمن بأي شيء من ذلك! -ولكن على هذا هنا تصدق! ؟

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
سأعطي الألغام.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
افعل ذلك بشكل أسرع.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
ننتهي.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
أنهي عملك!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
لا أستطيع إعطاء الأطفال هكذا ، إلى المجهول.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
ماذا لو أخذونا بعيدًا عن الغد؟

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
لمن يتركهم؟

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
هذا معسكر للموت. لا يوجد خروج من هنا.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
إضافي.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
هذا AIL؟ كورن ، أبعد من ذلك.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
هل هذا AIL؟ استمر.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
هذا كل شيء؟

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
ماذا أحضرت لي هاه؟

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
راقبته. يأخذ ail الذي كان ذا قيمة.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
أنت تعتني.
التالي.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
هل هذا AIL؟ -بأ. بالتأكيد؟ -نعم.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
يد. استمر.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
ارفع تنورتك.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
ارفع يديك.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
ما هذا ؟

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
ما هذا... ! ؟
أنت تعرف مدى العقوبات العالية.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
أحضر ذلك إلى الأطفال.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
قرن هنا.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
ارفع يديك.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
اللعنة عليك!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
أنت تعرف فقط للسرقة!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
يتحرك !

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
ارفع يديك.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
استمر.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
لقد نام وأكل القليل. أنا لا أعرف لماذا.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
هل يؤلم كثيرا؟

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
اضطررت. ضربوني إذا لم أخبر.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
دوسانكا؟ ما الذي تفعله هنا.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
كورن. كورن للنوم.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
أين وجدت تلك الفتاة؟

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
جاءت للعب اليوم.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
هرب منها. -لماذا ؟ فقط الجري.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
هل سألك أحدهم شيئًا .. عن الأطفال؟ -لا.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
يأخذون النساء للعمل.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
ربما يأخذونني إلى. -أين ؟

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
في ألمانيا ، يقولون.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
ماذا علي ..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
اعتني بهم ، طالما يمكنك ذلك.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
إذا ظهر شخص ما ، بينما ذهبت .. بعض النساء.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
إنهم يسلبون الأطفال إلى بر الأمان.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
دعهم يذهبون. يمكننا إعطاء بودا ل.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
ثالثا لا يعطيه أبدا. ما الذي تتحدث عنه؟

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
يقول لك على محمل الجد. -لن أفعل.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
أنت أمل الأم.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
أنت تحمل كل شيء. كل شيء يا دارا.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
سيكون ما سيكون.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
اعتني بأبنائي بينما يمكنك ذلك

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
ولكن إذا ظهر أي شخص ، فلا تفكر حتى في ثانية واحدة تخبرك بجدية دعهم يذهبون ، أعط أخيك.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
خلاف ذلك ، لن ينجو أي منا.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Aunte Vera ، لا أستطيع. -ارا ، يجب عليك.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
ربما يأخذونك إلى. -أين ؟ بعيدا عن هنا قدر الإمكان.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
اذهب إلى النوم.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
الذين قرأت أسماءها ، للوقوف بشكل صحيح.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
أين تأخذنا؟ -العمل في ألمانيا.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana تسلا. -أنا أكون.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
ابق هناك.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
سنفعل هذا حتى تومورو. نحن بحاجة إلى العمل اليوم.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
هل يمكنني رؤية الأطفال؟ -ك لا تستطيع ذلك.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
إذا لم يستجب البعض منكم فورًا بعد قراءة الاسم ، فسيتم قتله على الفور.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
ماذا عن أطفالنا؟

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
سيكونون بخير هنا. نحن نعتني بالجميع.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- فيرا ستانيك!
- هذا أنا.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
هناك. -لا أستطبع..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
من فضلك اذهب.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
أطفالي هناك. -سوف يقتلك.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
اذهب فيرا.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
أسأل مرة أخيرة ، من هو جوفانكا كونكار؟

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
لا أستطيع أن أتذكر ...
هل تريدني أن أقتلك؟

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
لا يذهب إلى أي مكان. طفلي في المستشفى.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
إستر ريهمان؟ -أنا.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
جيلا سيردزيجا

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
ميرجانا هينيك

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
مارا جانجيتش

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
انتظر.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
هذا لا يزال على قيد الحياة عليك.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
هل يجب أن نعيده؟

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
كلا ، خذه بعيدا.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
استمع هنا

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
يجب أن تكون أفضل من Ustasha منا. كيف نقول؟

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
من أجل ho m elan d p re pare d -هذا الأمر.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
كل يوم ، قبل وبعد كل ساعة ، لتحية بعضنا البعض من هذا القبيل.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
هل هذا واضح! ؟ -واضح.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"من أجل الوطن" ، تمثل بلدنا الجميل ،

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
هذا مرتبط بعلاقات الدم مع العائلة الكبيرة ، وهذا هو شعبنا.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
شعبنا ، H كعمالقة له ، وأكبر شعبه هم رئيس الأساقفة Stepinac وزعيمنا.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
كيف نقول تحية لدينا؟ للوطن جاهز -هذا صحيح.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
كيف تعبر؟

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
دعني أسمع أغنية الآن!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
حرائق البندقية وهدير المدفع ... أعلى!

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
حرائق البندقية وهدير المدفع ، الرعد مثل الرعد ، والآن يقاتل أوستاشا من أجل المنزل الكرواتي.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
مرة أخرى!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
حرائق البندقية وهدير المدفع ، الرعد مثل الرعد ، والآن يقاتل أوستاشا من أجل المنزل الكرواتي.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
مرة أخرى!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
هنا ، أكل ذلك.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
نقعه في اللعاب ومضغ جيدا.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
ماذا عنك يا أمي؟ -ألا أحتاجه. أكل ، استمر.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
دارا. قرن هنا.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
هل تعرف شيئًا عن الأم؟

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
ماذا حدث ؟
تم نقل والدتهم اليوم.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
للعمل. -نعم.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
لا أعرف لماذا يتخطون

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
سوف يأخذونني ربما.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
أنت لا تكذب. لم يقتلوها.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
قلت لك الحقيقة.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
ماذا علي أن أفعل معهم؟

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
أخبرهم أنها سوف تتخيل تومورو.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
ماذا عندما لا تومورو القرنية؟

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
أخبرهم مرة أخرى ، أنها سوف تتخيل تومورو.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
كيف يمكنني الكذب؟

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
إنه أفضل من هذا القبيل.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
سيكون أسهم بالنسبة لهم. استمر.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
هل قالت شيئًا عن الأم؟

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
قالت إنها ستقون تومورو.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
أتمنى أن يكون هذا الطفل صامتًا بالفعل. سأتصل بهؤلاء النساء لأخذه إلى المستشفى.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
لا.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
أنتما تذهبان للنوم. -ماذا عن الأم؟

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
سوف الأم كورن تومورو. اذهب إلى النوم.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
ماذا تنتظر! ؟ اذهب إلى النوم ! تحتاج إلى العمل TOMOROW!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
شكرا لك على ذلك.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
انتظر. قرن هنا.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
ماذا يحدث هنا ؟ -لا تذهب إلى الداخل.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
سوف corne لاتخاذ بعض.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
شكرًا لك.
هل يمكننى ان اسألك شيئا ؟

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
سمعت أنه يمكنك التحرك بحرية في المخيم.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
أنا لا أتعهد ولكني لا أكون أي شخص آخر ...
- قل ذلك.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
رأيت ابني الميت. الأكبر سنا.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
جوفا ، 12 سنة .. .. وزوجة ، نادا.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
أنا اثنين من طفلين آخرين.
لا أعرف إذا كانوا على قيد الحياة.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
إنه صعب ... -please. لو سمحت.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
إذا كان بإمكاني معرفة أي شيء ... اسم ابنتي دارا.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
تبلغ من العمر 10 سنوات وأصغر الابن البودو ، وهو بالكاد في سن الثانية. اسم العائلة HIC.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
لو سمحت.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
ربما تم نقلها إلى Stara Gradiska. النساء والأطفال في الغالب هناك.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
اسأل حول .... إذا استطعت. لو سمحت.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
تحاول القيام بعملك بشكل أفضل.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
إذا كان هذا هرسيجوفيين يحذرك مرة أخرى ، فلن ينجح ذلك بشكل جيد.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
ها هم. يخفي !

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
أنت لم تعد الصرب.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
أنت الآن ، الكروات الصغيرة.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
عندما ننظف هذا البلد ..
سوف تبنيه ، لأن ... الوقوف!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
استيقظ !

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
للوطن أعد! -للوطن!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
سوف تفصل عشرة أولاد.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
إنهم ذاهبون .. -أفهم.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
اكتبها. هل تفهم؟ -نعم.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
ما الذي يحدث مع هذا الطفل! ؟ ماذا !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
هو جيد.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
ما هو جيد؟ لا يوجد شيء جيد.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
ما هو اسم هذا؟

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
بوغدان ستانيك

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
ماذا عن هذا واحد هنا؟ -هذا شقيقه ، رادي.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
يتحرك.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
كورن ، ماذا تنتظر!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
أين تأخذهم؟

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
حافظ على فمك مغلقًا ، هل فهمني؟

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
استمر!
في شاحنة معهم!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
ما هو اسم هذا واحد هنا؟ -مايلان Zdragic.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
كورن. يتحرك.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
ما اسم هذا؟ -زليجا جافريلوفيتش.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
يتحرك.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
إيفان إيليك.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
دعنا نذهب.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
قرن

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
هذا واحد هنا؟ -فيتيك.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
كورن!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
غوران ستانيك

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
يتحرك. كورن.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
طفلك الآخرين على قيد الحياة. أخبرتني امرأة.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
أين هم! ؟

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
في Stara Gradiska. على مطحنة.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
ما لم يملأ السجن ، أرسلوا إلى ميل.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
يا ؟ -نعم ؟
هذا الآن فارغ. الرجل الذي كان هنا يتم أخذه بعيدا.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
سأكون هنا. للابتعاد عن الباب ، إنه أكثر دفئًا.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
هل لديك التبغ ربما؟

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
من أين أنت ؟

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
من Mirkovac.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
أنا من Stara Gradiska.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Stara Gradiska؟ -نعم.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
كم من الوقت من هنا إلى Stara Gradiska؟

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
لديها ...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..about 30 كم ...

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
على أي جانب من نهر سافا؟ -أكثر من ذلك.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
هل هناك مطحنة بعض؟

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
لديها ...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
بالقرب من جانب النهر ..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
لقد أفرغوا كل شيء هناك ، للنساء والأطفال.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
لم يعد هناك مجال لهم في سجن Graderiska بعد الآن.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
جاءت بعض المنظمات ، و ..

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
... أمر Ljubo Milos بكل شيء لإفراغه في ثلاثة أيام.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
أمي العزيزة ... لقد قتل الكثير من الناس في ذلك اليوم ..

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
بقي طفلي على قيد الحياة هناك.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
امرأة وابني الأكبر .... قتلوا.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
لكنني وجدتهم هنا.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
لي إلى ... كل لي.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
أنت لا أحد؟ -لا أحد.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
يجب أن أحاول الهرب. -don�t. يجب علي.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
لا. من حاول ، قتلوه.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد قتلوا على يد نهر سافا.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
لا يمكن مناقشته.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
حتى لو قمت بإلغاء ، فهي على الجانب الآخر.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
عندما أحضروا مرة أخرى على الساحة ...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..better ذلك ، مما وجدهم ميتين. أحسن..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
يجب أن لا تبكي.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
برانا ، أنت الأقدم. اعتني بمستلمك.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
حتى لو قاموا بفصلك ، تذكر أسماءك ، من مكانك واسم والدتك. كورن.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
كورن ، سمعت. يجب أن تذهب.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
ما أعطيته.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
كما لو لم يكن هناك أطفال كرواتيون يحتاجون إلى المساعدة.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
عفوا عني ، لكننا نقوم بأوراق AIL! وافق الوزراء على ذلك!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
لا يهمني أوراقك ووزراءك.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
كم من أطفالنا يحتاجون إلى كوب من الحليب! ؟

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
متى نذهب؟ -في أسرع وقت ممكن ! فقط لا تنظر إليك.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
خذ طفلي إلى من فضلك! -جاز عليها ..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
ديجان من فضلك. -لا يمكن! اهرب !

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
دعني ... أنا أستحق ذلك.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
ابتعد!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
بعيدا معهم!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
من فضلك عجل. يجب على الأطفال المغادرة في أقرب وقت ممكن.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
اعتني بهم من فضلك.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
لا تقلق. سنقوم بسردهم AIL. سوف يعرفون أين هم.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
هيا ، عجل.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
الله شكرا لك. -أولى.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
دعنا نذهب .. أسرع ...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
كورن ، دعنا نذهب إلى الداخل. -استمر !

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
كورن ..
سوف مارنا كورن ، ويدخل إلى الداخل.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
كورن .. سنذهب ... كورن.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
تعال إلى الخطوة!
-أولى ، أسرع ..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
أسرع

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
لماذا لم تبلغ عنه؟ ربما سيأخذونه.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
لا أستطيع.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
هل ترى أنه ليس على ما يرام؟

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
ما هو الخطأ بوددا؟ لماذا سئمت جدا؟

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
لا تفكر في الأمر. لن تصل حتى إلى النهر. سوف يقتلونك.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
دعنا نحفر ، كورن.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
ما هو الخطأ معه؟ -لا أعرف.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
يبدو الأمر كما لو أنه يحترق. إنه جائع.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
كورن ، خذها.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
كورن. أعطه له.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
إذا لم يكن على ما يرام ، فسوف يأخذونه إلى المستشفى.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
سيكون جيدًا.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
دارا ...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
... إذا لم يكن بعض الأطفال على ما يرام ، فسيكونون مسؤولين عنك.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
سيكون جيدًا. إنه قوي.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
يمكنك أن تأكل القشرة ، وأنا أعلم. أنت ترفع الأسنان.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
أكله.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
ما هو الخطأ يا ماركو؟

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
ما هذا ! ؟ -إنه ليس جيدًا.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
هل انت مجنون هل تريد منا أن نحصل على عدوى هنا! ؟ -لا.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
انقله إلى المستشفى الآن.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
لم يعد للمستشفى بعد الآن. -لا يزال على قيد الحياة.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
حركه.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
البقية منهم؟
-لقد جئت للتو ، لم أر الجميع.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
أين ذهبت ؟
 � لمساعدة النساء اللائي يغسلن.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
إنه جيد. أنت لا تريد العمل.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
يجب أن يكون بهذه الطريقة.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
اذهب إلى الفناء. تقرير لتنظيف.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
أنت تستمع إلي جيد. اعتني بكل شيء.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
إذا ظهرت العدوى ،
سأحكم عليك شخصيا.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
خذه بعيدا. أفهم.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
الأخت ستنهيها بسرعة.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
ما الخطأ في بودا؟ -لا شئ.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
يبدو مريضا. -لا شيء خطأ معه. هذا ليس Bussines Dusanka.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
كن صامتًا وعمل.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
هل يمكنك تخمين Whoom أقصر؟

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
لا أستطبع. أشعر بأنني بلا قائمة

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
دارا ، خذ هذا.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
هذا هو الشيء الوحيد الذي أنا عليه.
أعطيت AIL الآخرين إلى البنات.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
ما هذا ؟ -شيء ما غادر.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
ربما ستحتاج إليها.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
انه يحترق! هذا ليس جيدًا.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
لا أعرف ماذا أفعل.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
قلت لك أن تعطيه لهؤلاء النساء.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
ماذا تفعل الآن ؟
هو دافئ ، يجب أن يبرد.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
إنه في النار. هل انت مجنون! ؟

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
هل تريد أن يمرضنا منا! ؟ -انتبه إلى العمل.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
l'm يراقب. نقل دوسانكا ، تحرك.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
هذا ما تمكنت من إحضاره. ربما سوف يريد ذلك.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
هل شرب واتر؟ -لم يفعل.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
سوف يقتلوننا. malefactors.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
أنا خائف.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
طفل فقير.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
يحتاج والدته.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
هناك.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
لم أخبرك أنني لا أريد أن أرى أي شخص مريض هنا! ؟

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
كان جيدًا ..
اصطحبه إلى المستشفى الآن!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
الآن!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
لا...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
ابتعد !

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
أنا مريض منك!
سوف تغذي الخنازير تومورو.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
إذا كان طفل شخص آخر مريضًا ، أو تقرير الآن أو سأقتلك AIL!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
اتركني.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
اتركني ..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
إنه كل ما حصلت عليه.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
كورن على ، تفريغ.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
هناك أطفال ل.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
أنتما اثنان ، تفريغ وتأخذ أي شيء ذي قيمة من بين الأموات.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
استعد ذلك.
أود أن أحضر ذلك له.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
لا يمكنك مساعدته إذا كنت ميتاً. إعادته.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
شاهد بنفسك الآن!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
إذا لم يكن على ما يرام ، فأنا لا أهتم. -لا تقول ذلك!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
سيكون كما هو مكتوب.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
ستحب والدتك إذا كان بإمكان أي شخص البقاء على قيد الحياة. لتذكر هذا ail.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
اليوم أرسلوني للعمل في ألمانيا.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
كيف علمت بذلك ؟

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
أخبرتني أنني في القائمة.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
أوقفه.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
الجميع في الخط!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
كورن.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
ميليفا بولار

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
قلت لك كل شيء. ... Borka Raljan!

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
عزيزتي الله ينقذك.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
كورن ، تحرك!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
كوسارا ديفونجا

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
أنتكا سيردار

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
ستانا موسيكا

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
كوسا ميلوسنيك

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
إلى أين ستذهب طفل؟ -أخي في الداخل.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
لا أحد يسمح بدخول المستشفى.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
من فضلك ، هل يمكنني رؤية أخي؟ لا أحد يستطيع الدخول في الداخل.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
اخرج من هنا. اخرج !

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
AIL أشياء ليتم غسلها تومورو. -أنا سوف.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
ليس هنا حتى المساء. الذهاب إلى جاسينوفاك. -أفهم.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
إذا مات أي شخص ، رميه على الفور.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 تحدث إلى Ante. يجب القيام بشيء ما. نحن ممتلئون.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
كيف هو؟ إنه ليس على ما يرام.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
الطبيب يعطيه ail ما حصل عليه.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
حاولت إطعامه بشيء. حصلنا على الحليب في مسحوق.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
لم يرغب.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
هل يبكي؟

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
الجميع يبكي هناك.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
هل يمكنني رؤيته؟
-لا يمكنني إحضار أي شخص.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
أرجوك.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
لو سمحت.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
راهبة ليست هناك تومورو.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
استبدال الحرس قبل الفجر. لا أحد هناك.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
ها هو.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
حبيبي ! جاءت الأخت لرؤيتك.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
هل اشتقت إلي؟ أفتقدك.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
انظروا إلى ما أحضرته إليك.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
لقد نسيت Apple. هل تريد أن تأكله الآن؟

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
يجب أن تأكل.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
هنا من أجلك بعض. -أولى أتركه في وقت لاحق ..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
يجب أن تذهب الآن دارا ، الحارس سوف كورن.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
كورن في المساء ، سوف يتغيرون بعد ذلك. الآن يجب أن تذهب.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
يجب أن تبقى هنا لفترة من الوقت. حتى تتعافى.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى لاحقًا ..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
من ذاك ؟ ماذا تفعل هنا! ؟

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
سوف تساعدنا من الآن فصاعدًا.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
دعنا نذهب دارا ، نحن بحاجة إلى إشعال النار في المرسل.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
سأغير أوراق الخرز لاحقًا.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
برانكيكا ..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
أحضر لي الشاي. -فورا.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
كن على ما يرام بودا. -دعوا دارا.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
هل أخيك على قيد الحياة؟ -مثل تهتم.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
إنه مريض .. إنه حي.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
مات اثنان من الألغام هنا. Dusanka هو اليسار الوحيد.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
الله يمنح ذلك يومًا ما أن تكون أمًا.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
اتركني وحدي. أنت لا so�l.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
أنا

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
للوطن أعد! للوطن!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
عزيزي cr�a

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
شاب أوستاشاس ،

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
الأبناء الكرواتي

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
نحن بحاجة إلى بناء دولة كرواتية

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
لأطفالنا ، دون بورغين من الذنب.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Foryoung الناس الذين يرغبون في التقاط قوة التاريخ الكرواتي في أجنحتهم.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
ستكون عملية مؤلمة.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
لأن ذلك سيكون امتحان النضج.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
سيكون اختبار حبنا لكرواتيا.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
ستكون عملية مؤلمة.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
يجب أن نفكر في تلك الكرواتيا ،

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
.. هذا سيكون في عام 2000 ...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
عندما أصبح Ail منا أكبر سنا ، أصبح فاسد في القبر.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
نحن نعتبر هذا العمل المخطط له لفترة طويلة.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
بالإضافة إلى خصائصنا التقليدية ،

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
هارت الكبير ،

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
القتال ،

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
روحانية الترشيح ،

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
نحن بحاجة إلى إدراج جرعة من العقلانية.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
المسؤولية الجماعية ،

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
العمل الجماعي ،

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
الضمير السياسي الجماعي ،

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
الذي نحن الكروات ، فاتنا تقريبا تقريبا.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
بهذه الطريقة ، سنبني عقيدة سياسية واحدة ،

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
قد يكون ذلك ذا قيمة اليوم ، حيث يمكن أن يكون ذا قيمة في عام 2000.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
وهذا هو ..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
دائما لوضع كل شيء على الأسس الأبدية.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
لأولئك الذين لا يمكن تغييرهم.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
في الثقة بالله ، خالق الأرض والسماء

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
في شعبك الكرواتي.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
إذا عملنا من هذا القبيل ،

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
من قوة الجحيم ،

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
... أو قوة أي فكرة عالمية ، لن يكسرنا ،

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
.. لكننا سنحب واحد ،

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...ذكي،

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
... بصحة جيدة من الناحية البيولوجية ،

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
أشخاص متقدمون عقلياً وقادرين ،

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
.. in ail oportunities مع العلم باختيار طريق واحد ،

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
incompr�hensible

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
القوانين والحدود وحقوق مواطني كرواتيا.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
لكم جميعا ، شاب أوستاشاس ،

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
اليوم ودائما ...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
طائرة ، تبقى لك أن تكون خادمًا في وطنك ،

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
على حدود الدولة الكرواتية إلى نهر درينا.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
لذلك ، الله يساعدك!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
أنت هذا واحد؟

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
يا بني ، أنت فقط تقوم بعملك.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
منذ فترة طويلة الشعب الكرواتي!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
الحية الطويلة ind�pendant دولة كرواتيا!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
للعيش طويلا!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
دعنا نذهب ، التصفيق.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
واو!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
موجة.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
شباب،

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
الأبطال الكرواتي.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
دعنا نلتقط الصورة.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
يبتسم.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
ما قبل.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
متى سيأخذوننا على سافا مرة أخرى؟

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
سنذهب عندما يغرقون الصرب في أسفل النهر ..

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
AIL الطريق حتى بلغراد ..

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
من فضلك توقف عن التفكير في الهرب ، أتوسل إليك مثل الله.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
إلى ماذا يجب أن أفكر؟

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
إلى ماذا؟

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
.. وهذه هي الطريقة التي أخرجت بها الجدة الذئب.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
ذئب رهيب ...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
... من يركض إلى الخشب ،

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
... ألا يعود مرة أخرى.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
.. ومن أكثر من الجدة تنام.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
لقد نمت.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
الآن سوف تنام ..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
... أو يجب أن تقول أختك ...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
الاختباء بسرعة!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
يجب أن نضع هذا حقًا قليلاً.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
غدا سوف نناقش هؤلاء النساء من الصليب الأحمر. إنهم يأتون إلى التفتيش.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
إنهم يشكون من الوقت.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
حسنًا ، إذا لم يكن هناك مستشفى ، فلن تكون هناك شكوى.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
هل أنت هنا؟ -إنه هناك.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
عظيم. استمع! ضع هنا Ail ضعيفًا وليهود إذا كان البعض هنا ، ضعهم إلى.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan ، أعد كل شيء وأخبرني متى ينتهي. من فضلك قل لي ...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
هل طبخت شيئا لتناول العشاء؟ لحم الخنزير cteak مع البطاطا ، تماما كما تحب.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
ما الخطأ فيكم اثنين ، هل سمعت الطلب؟ -نعم نحن. دعنا نذهب.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
أنتما هنا والمرقب وسأذهب إلى غرفة أخرى ، يعرفونني هناك ..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
ماذا تبحث؟ عمل !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
كورن ، عجل. أسرع من فضلك!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
اذهب إلى غرفة التخزين. عقده ، أسرع. يذهب.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
كورن ، من هنا.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
هنا أنت مخفي .. طفل ذكي.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
استمع إلى دارو ، فإن هؤلاء النساء اللائي يحملن أطفالًا سوف يتنقلن من زغرب غدًا.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
يجب أن تعطيه.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
لا يمكن ... - أنت h�ve ل. أو سوف يأخذونه إلى المستشفى على الفور.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
لقد انتهى به المطاف مثل هؤلاء الأطفال من قبل.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
فتاة واحدة كانت في القائمة قُتلت في باسمنت.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
أنا رقمها لذلك ، يمكننا تجربته بهذا الرقم.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
هل يمكنني الذهاب معه؟

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
لا يمكنك. لا توجد طريقة.
لا يمكنني السماح بالفصل عنه.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
دارا ، حتى لو ذهبت ، عندما يبدأون في إعطائك للمنازل ، سوف يفصلونك بالتأكيد.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
ثق بي. هذا هو الخلاص الوحيد بالنسبة له.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
لا يمكنك أن تنقذه أنت أو أنا إلى الأبد.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
كورن. هل أنت شيء لإخفاءه كفتاة؟

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
تركت لي ميليفا بعض بناتها. هناك فستان. -أين ؟

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
هناك حقيبة ، حيث أضع.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
هل هو في القائمة؟ -نعم إنه كذلك. استمر. تمر.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
حبي ... الآن سوف كورن أونتي ، لأخذك بعيدا ...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
هناك ، سوف تكون بصحة جيدة.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
لا يتركك الأسلوب حبي.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
أنت جميلة ... مثل فتاة.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
لا أحد لا يستطيع فصلنا إلى الأبد.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
سيجدك الأسلوب الخاص بك ... عندما AIL هذا الممر ...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 أحضرك إلى منزلنا ثم ...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
... وانتظرنا الأب هناك.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
أرى أنك لست هنا. هناك أمل. هم على قيد الحياة. هم.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
سيذهب. -انتظر.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
حظ سعيد يا بني.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
واحد هو الجري!

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
واحد آخر قيد التشغيل!
احصل عليه!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
من فضلك ، هل الأطفال في القائمة هناك؟

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
هم.
-هناك واحد آخر هناك ...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
أحضرهم من فضلك.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
كورن.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
أعطه ..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
يجري.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
لو سمحت.
قف !

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
هل هي على l�st! ؟ ما هو اسمها؟ -Dusanka Dakic.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
هي ليست في القائمة. -لو سمحت. -لا يمكن!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
getoutof هنا!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
أسرع الأطفال.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
سيكون ، في المرة القادمة. أنت تستحق ذلك.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
انتظر أكثر قليلاً.
-الوقت قد انتهى. يجب ...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
هذا هو.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
أين وجدت الرقم؟
أين وجدت الرقم؟

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
لو سمحت.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
لو سمحت.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
لا أحد يفصلنا من أي وقت مضى. يقسم لك الأسلوب الخاص بك.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
كورن.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
اسم ؟ -لانكا diklic

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
استمر.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
كورن ...
كورن لي ..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
إلى أين أنت ذاهب يا فتاة!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
لا !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
قف !

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
شكرًا لك.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
ما اسمك ؟

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
دارا Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
.. وهذا هو أخي ، بودا.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
هل يمكنني اصطحابه؟

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
هو أخ ...
... واعتقدنا أنه كان فتاة.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
إنه جميل.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
عندما تعطينا للمنازل ...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
من فضلك ، أعطنا معا. لا تفصل بيننا.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
سأحاول.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
من أين أنت يا دارا؟

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
من جاسينوفاك.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
إنه ليس إله الموتى ،
لكن من الأحياء ، بالنسبة له ، فإنه على قيد الحياة.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
Ranslated بواسطة: Nex Wex